Сёмуха Василий Сергеевич

Василий Сергеевич Сёмуха родился 18 января 1936 года на хуторе Ясенец (Пружанский район, Брестская область) в семье лесника. Его мать, Мария Васильевна, окончила Пружанскую гимназию и владела польским, немецким, русским языками и идиш.

В июле 1942 года родители были арестованы нацистами по подозрению в связи с партизанами и расстреляны в урочище Слобудка. Осиротевших братьев Василия и Евгения воспитывали тёти Ганна и Галеня из деревни Смоляница.

С 1954 по 1959 год изучал германистику на романо-германском отделении филологического факультета Московского университета имени М.В. Ломоносова. Проигнорировав направление на работу в Пензу, Сёмуха вернулся в родную Беларусь. Работал редактором в Беларусском государственном издательстве (1959-1964), позже уволен и исключён из Союза Писателей БССР по идеологическим причинам и несколько лет не имел постоянного жилья, подрабатывал техническими переводами и преподаванием немецкого языка в школах. Работал литературным сотрудником газеты «Літаратура і мастацтва» (1967-1972). С 1972 года — редактор издательства «Мастацкая літаратура», уволен после прихода к власти Лукашэнко. Уже будучи на пенсии, преподавал всемирную литературу в Беларуском гуманитарном лицее имени Якуба Коласа. Был сооснователь беларусского ПЕН-цэнтра.

Василий Сёмуха — выдающийся белорусский переводчик с немецкого, польского, латышского, латинского, норвежского, украинского и других языков. Он перевёл произведения Гёте, Шиллера, Гейне, Ницше, Брехта, Дюрренматта, Германа Гессе, Томаса Манна, Рильке, Патрика Зюскинда, Райниса, Чакса и многих других.

Вершиной его переводческой деятельности стал перевод Библии на белорусский язык, опубликованный в 2002 году. Работа над переводом длилась 14 лет. Перевод благословлён для использования в Беларусской Православной Церкви Митрополитом Николаем, Первоиерархом Беларусской Автокефальной Православной Церкви (БАПЦ). Библия вышла на пожертвования беларусов США и Канады и личные средства его дочери Алеси и сына Сергея.

Василий Сёмуха был награждён орденом «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия», высшей наградой Латвии — «Орденом Трёх Звёзд», медалью Рады БНР "За заслуги для беларусского возрождения", является лауреатом Государственной премии Беларуси имени Якуба Коласа.

Василий Сергеевич дружил с писателем Владимиром Короткевичем, был его редактором. Короткевич стал крёстным отцом его дочери Алеси. В конце жизни Сёмуха потерял зрение, но продолжал переводить до последнего. Умер 3 февраля 2019 года, похоронен на городских кладбищах в Пружанах.