Чакс, Аляксандр - Плача ў вокны туман

Сборник лирики Александра Чакса (1901–1950) — известного латышского поэта и прозаика (настоящее имя — Александр Чадарайнис). Публиковался с 1925 года. Признанный урбанист, певец рабочих предместий, мастер свободного стиха. Наиболее плодотворный период его творчества — 1930-е годы, эпоха первой латвийской независимости.

Василь Сёмуха: "На мой взгляд, Александр Чак — поэт необычайный: мягкий, деликатный, нежный и не злой. Читать Чака и больно, и приятно — он оказывает хорошее воздействие на душу. По-моему, в ХХ веке никто из поэтов так не писал. Чак принадлежит к той же блестящей плеяде поэтов 20–30-х годов, что и Пабло Неруда, Поль Элюар, Федерико Гарсиа Лорка, Владимир Маяковский.

И я бы даже осмелился сказать, что умер он хоть и довольно молодым, однако — вовремя (в 1950 году), поскольку не знаю, что бы он делал при советской власти! Его послевоенные стихи уже почти не отличаются от поэзии сталинской эпохи, созданной под диктовку времени, а не сердца. Тогда даже он уже не был искренен!

Переводил же я Чака более десяти лет — стихотворение за стихотворением. И, конечно, не мог не проникнуться. Видимо, Чак очень любил людей. Возможно, это свойственно всем очень полным людям."