Ростки - Гвездослав (Павел Орсаг)

Гвездаслав (Павел Орсаг) — словацкий поэт, драматург, писатель, переводчик, юрист, член Революционного народного собрания ЧСР (1918), почётный председатель «Матицы словацкой» (1919) и реформатор словацкого языка и стилистики. Это единственный перевод Василия Сёмухи со словацкого языка, выполненный по просьбе посла Словакии в Беларуси в 2008 году ко Дню первой Белорусской национальной диктовки, которую писали западные послы в ТБМ. Ситуация со словацким языком в Австро-Венгрии во времена, когда Орсаг писал это стихотворение, была катастрофической. Агрессия немецкого языка вела к почти полному вытеснению словацкого языка из употребления — ситуация, аналогичная той, которую в нашей стране переживает беларусский язык.