Белшевица, Визма - Заметки Индрика Латыша на полях "Ливонской Хроники"

Визма Белшевица (1931–2005) — латышская поэтесса и писательница. Её произведение «Заметки Генриха Латвийского на полях Ливонской хроники» (1969) — мощный аллегорический текст, который, обращаясь к средневековой истории, размышляет об угнетении, идентичности и моральных дилеммах жизни при советском режиме в Латвии.

Василь Сёмуха: "Визма — моя любимая поэтесса. Упомянутая поэма была опубликована в Латвии, после чего Визму восемь лет вообще не печатали — ни строки. Власти всё поняли правильно. Я переводил поэму потому, что и в Латвии, и в Беларуси происходили аналогичные процессы: в Латвии в XII веке — насильственная христианизация и онемечивание язычников огнём и мечом, осуществлявшиеся ливонским князем Генрихом, воспитанным немцами; в Беларуси — прежняя и нынешняя насильственная русификация белорусов руками — ах, вы ведь знаете, чьими руками это делалось и делается. И в обоих случаях у государственных правителей — патологическая ненависть к собственному народу.

Латыши поняли Визму сразу. Белорусы же до сих пор не поняли ни перевода, ни заложенной в нём аналогии. Много раз я читал поэму на встречах с читателями, много раз объяснял — и всё как об стену горох."