Анджеевский, Ежи - Тьма покрывает землю

«Тьма покрывает землю» (польск. Ciemności kryją ziemię), роман, опубликованный в 1957 году и известный в английском переводе также под названием The Inquisitors, — историческое произведение польского писателя Ежи Анджеевского (1909–1983). Действие разворачивается в Испании XV века; роман представляет собой философскую притчу, анализирующую механизмы тоталитарной власти, разложение идеологии и жертву человеческой моралью ради абстрактной, абсолютной цели.

Василь Сёмуха: "Где-то, кажется, в 1958 году, когда я был студентом и, пожалуй, гораздо умнее, чем сегодня, мне посчастливилось подработать «по линии молодёжного туризма». Я сопровождал группу варшавских студентов и аспирантов в поездке по маршруту Брест – Москва – Лазаревское (Чёрное море). Десять дней незабываемых впечатлений, разговоров, встреч, дискуссий, кавказской природы, моря. До мозга костей я был советским, а мои ровесники из Польши — поляками, и потому очень непонятными.

Среди студентов была небольшая группа (три-четыре человека), которая держалась особняком; они не спорили с другими, а дискутировали только между собой. «Это наше будущее кино», — сказали мне. «Это — тот, это — тот, а это — Кшиштоф Занусси». Теперь я могу с уверенностью повторить: о, это было кино! Но тогда мы толком даже не поговорили — лишь познакомились. И Кшиштоф попросил меня согласиться принять в подарок книгу, которую он пришлёт по возвращении в Варшаву. Мы обменялись несколькими письмами. Книга пришла.

Это была повесть Ежи Анджеевского «Ciemności kryją ziemię» («Тьма покрывает землю», 1957) — о временах испанской инквизиции и Великом инквизиторе Торквемаде. Я прочитал её. И это был первый удар по моей «советскости». Позже были и другие удары, но этот был самым первым, самым ощутимым — и, возможно, именно с него начался серьёзный осознанный анализ нашей советской жизни, нашего родного сталинизма. В 1961 году я перевёл книгу на белорусский язык и дал почитать друзьям. «Ты что, ребёнок — кто это напечатает!?» — сказали мне. Но её напечатали — правда, только в 1994 году, в сборнике зарубежных повестей с странным названием «История любви» (Минск, Мастацкая літаратура, 1994), где она и была похоронена в общей «могиле» — никем не замеченная, никем не оплаканная.

В промежутке между этими датами я следил за творчеством и общественной деятельностью писателя. Там было всего немало, но больше всего — гонений, пока, наконец, автора окончательно не изгнали из Польши, где он и умер, оставив после себя в Mała Encyklopedia Powszechna PWN такую краткую запись: «Анджеевский, Ежи (р. 1909), писатель; новеллы “Неизбежные дороги”, повесть о моральной проблематике “Лад сердца”, сборник рассказов об оккупации “Ночь”, роман “Пепел и алмаз” о судьбах молодёжи АК и формировании нового общественно-политического строя в освобождённой Польше, метафорические романы “Тьма покрывает землю”, “Врата рая”, гротескный роман “Идёт, скачет по горам”».

Позволю себе добавить «Страстная неделя» (Wielki Tydzień) — о трагических событиях во время восстания в Варшавском гетто. Роль человека в истории ярко раскрывается автором в сборниках рассказов «Золотая лисица» и «Как будто роща». Но лучше — прочитайте перевод…"